House Democrats have a long-shot plan to steer around G.O.P. opposition and try to raise the debt limit themselves.